Jeg kan ikke finde min taske. Jeg har omkring ti stykker...
- Kan jeg betale? - Hun kom før Dem.
- Jeg har mine småpenge i en bamse. - Interessant... Hvad skylder hun?
- 5,26. - Jeg betaler.
- Vent, den er her et sted... - Det bliver 9,65.
- Det havde De ikke behøvet at gøre. - Nej...
- Check nogle tasker ind næste gang. - Fjols!
- Hvad kan jeg hjælpe med, guvernør? - En skid hos statsanklageren...
Han har haft den frækhed at nævne ordet "fængsel".
- Hvem ringer efter en aaambulance? - Hvabehar?
Hvad er den hyppigste dødsårsag for politikere under 60? Selvynk.
Jeg hjælper Dem gerne ud af det rod, De har tilladt Dem selv at havne i.
- Hvis De gør noget for mig. - Hvilket?
- Holder op med at græde. - Jeg skal prøve ad.
Lige nu. Jeg får hovedpine.
Undskyld, vil De have mere at drikke?
- Har De skotsk maltwhisky? - Ja da.
Hvad arbejder du med?
Vil du snakke om det? At tiltro sig fremmede er sjældent farligt...
Nej.
Internet, hva'?
Eller økonomi... Eller genteknologi?
- Jeg er imagekonsulent. Okay? - Okay.
Så du er problemløser?
- Frisker folk op, når det skal til? - Nemlig.
Hør engang... Jeg er på vej til L.A. for at starte som tv -nyhedsoplæser.
Det er næppe et tilfælde, vi sidder ved siden af hinanden.
Så meningen med, at vi har mødtes, er, at du vil have gratis råd.
- Hvad får jeg ud af det? - Det ved vi ikke endnu.
Men noget får du!
- Tier du så stille? - Så er jeg tavs som graven.
For stort hår, for mørke øjenbryn, for lange negle, for meget selvbruner.
For sød parfume... Det er nyheder, ikke skoleballet.
- Pæne øjne... - Tak.
...hvis de var mere blå. Prøv med farvede kontaktlinser.
Men kun når du er i tv. Tag dem af, når du er ude på optagelse.
Hvad med min accent? Folk siger, jeg ikke skal sige "y'all".
Hold aldrig op med det. Det er dit kendetegn.
Sig "y'all", så stiger du i graderne. Smiler du også, er du kendt om et år.
- Tak. - Det var så lidt.
Vil du så være flink at tie stille?
Hvordan går det, ærede dommer? Fint, tak...
Definér "ikke helt alene".
Var dukken oppustelig?
Hvis pressen...
Der var De heldig.
Det går i glemmebogen.
Så De ...?
12 tærter er på vej til stadion. Bob Riley venter dig der kl. 15.
Amy møder dig der. Hvorfor har du gult slips på?
Hvordan ved du det? Du kan ikke se mig.
Du lyder stresset.
Du har det gule slips på, så du får følelsen af magt.
Du vil nok skælde mig ud, og det er jeg ikke i humør til.
- Pænt slips... - Jeg er ikke stresset.
Jeg har bare sovet dårligt i nat. Har du dagens arbejdsopgaver?
Tag telefonen af. Du er med et menneske nu.
1'erne og 2'erne er klar, du har 3, 4 og 5 i posten, en 8'er på bordet...
...og en 10'er venter på dit kontor.
- Hvorfor lod du ham gå ind, Janet? - Han havde en machete.
Han er jo din far, Russ.
Kom ind om et minut og sig, jeg er forsinket til noget. Jeg hader dig.
Kæmp fair.
Fint billede af dig og Al De Niro.
Robert De Niro.
- Af dig og Robert De Niro... - Muligvis, men det er nu Al Pacino.
Hvad vil du, far? Fik du ikke checken i morges?
Jo da...
Men jeg bad ikke om en check. Jeg bad dig hjælpe mig med at flytte.
Tid er penge, og min tid er mere værd end en flyttemands -
- så du må nøjes med checken.
Din søster og hendes familie kommer i morgen aften.
Du har ikke set børnene længe.
- Måske vil du se tingene på loftet. - Hvilke ting?
- Ting fra min barndom? - Man ved aldrig.
Hvor mange gange i 20 år har jeg bedt dig om noget?
Noget overhovedet?
Du er forsinket til et meget vigtigt møde.
Mange højtstående personer råber efter dig. Der er kaos...
...et eller andet sted. Du skal simpelthen af sted... nu!
Held og lykke med flytteriet, far. Fortæl mig, hvordan det gik.
Tjek dagens sluttal på NASDAQ.
Det bliver perfekt!
Du er totalt lækker. Se ikke på mig, men derud...
- Har vi fået en ny klient? - Bliver han pæn, får jeg gratis mad.
- Så må du sulte. - Glem det.
- Tak. - Det var så lidt.
- Du skal ikke dele med fjolset. - Niks.
Pas på kolesterolen...
- Jeg arbejdede hårdt for den! - Hotdogs er den rene gift.
- Vi skal have hummer med flødesovs. - Jeg vil have hotdogs med sennep.
- Bid ikke dine negle, Amy. - En negl. Går du da op i det?
Du arbejder for mig. At bide negle er et tegn på svaghed.
- En lille negl. Hvad betyder det her? - Lækkert...
- Er han her? - Han venter.
Vent!
Hej.
- Hej... - Hvordan har du haft det?
- Fint. Kan vi gå ind nu? - Nej, nu skal du spørge mig.
- Vi er sent på den. Vi har ikke tid... - Prøv nu ad!
Hej, Amy. Hvordan har du det?
Fint... Vi er virkelig sent på den.
Kavalleriet er kommet! Redningsmanden Russ Duritz -
- er her for at redde mit sørgelige skind.
Josh, tag dig af ham.
Held og lykke.
Jeg er mr Rileys assistent. Hvis De har brug for noget...
Ja, find 12 unger, 8 -12 år.
Otte drenge, fire piger. Fem hvide, fire latinamerikanere, tre sorte.
Du har tre minutter.
Brug videokameraet...
Hvorfor er alle ude efter mig? Det er jo bare en lille misforståelse.
Bob, nu skal jeg forklare dig, hvordan andre ser på sagen.
Du lovede baseball -tilhængerne, at fem procent af hver billet -
- ville gå til en baseball -lejr for bybørn.
Du sendte også billeder til pressen af børn på vej til lejren, der ikke fandtes.
Ikke endnu! Jeg havde tænkt mig at gå i gang... så småt.
Jeg er en meget travl mand!
Nej, Bob. Du er en dum mand.
En meget dum fyr, der lod til at være velgører for at få byrådet til -
- at bygge et nyt baseball -stadion til dig.
Farvel, baseball -stadion...
...goddag, fængsel.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Hvad synes du om chokoladetærte?
Slipper jeg, hvis jeg giver ungerne chokoladetærte?
Du slipper, hvis ungerne giver dig chokoladetærte...
Tærtekastning...
Mere tærte i ansigtet! Pressen vil sluge det råt.
Hvad synes du, Amy?
Hvad jeg synes? Jeg synes, det hele er ret så smagløst.
Amy, jeg lover...
...at båndet bliver smagfuldt redigeret.
- Sikkert... - Det lover jeg.
- Vi gjorde ikke noget forkert. - Nej.
- Vi hjalp vores klient, Bob Riley. - Hvor jeg elsker ham...
Russ, i dag har vi skamløst udnyttet uskyldige børn -
- for at hjælpe en fupmager med sine pengeproblemer.
Spiser du den der færdig?
- Du fylder snart 40. I din alder... - Tak for påmindelsen.
- Hvad så med din alder? - Det gælder os begge to.
Vi kan ikke mere tale om, hvad vi vil, når vi bliver voksne. Vi er voksne.
- Var det alt? - Ja.
- Er du færdig? - Ja, det er jeg.
Godt.
Toshiya, hvis du kaldes et fjols fire gange på en dag, gør det det sandt?
- Kun fire? Sov du over dig? - Jeg spurgte Toshiya.
Det kræver fem gange for at være et faktum.
Tak. Der er stadig håb.
- Fjols. - Tak...
Pedro!
Smid det her ud.
Det var fantastisk! Jeg kan ikke tro, du kunne gøre noget så godt!
Heller ikke mig... Jeg må være godt udbrændt.
Det ligger der nok endnu.
Du dykker ikke derned for at finde det bånd!
Nej, det burde jeg ikke. Jakkesættet kostede 2000. Jeg hjælper dig...
Tænk ikke mere over det. Se på månen!
Se!
Er den ikke skøn? Den er stor og smuk.
Den roterer rundt om Jorden, hvilket viser, at du ikke er verdens midtpunkt.
Jeg synes, den er værd at tage et kig på.
Ser du på den?
- Jeg har kigget. - Kig igen!
Hold nu op med det pjat. Jeg har kigget. Kan vi så gå?
Gnavpotte!
- Vil du så holde op! - Jeg er holdt op.
Hvad synes du om det her?
Se månen engang! Den er så stor og rund...
Den gør mig helt vild!
Hvem kan dog tro, at jeg næsten er 30?
Hvad synes du? Var det sjovt eller bare tåbeligt?
Ved du hvad, Russ?
Når jeg tror, jeg har set det værste, at du ikke kan blive mere idiotisk...
...så overgår du endnu engang dig selv.
Og så...
...lige, når jeg er ved at gå, så gør du noget.
Som her til aften, hvor du smed båndet ud.
Så får jeg et lille glimt af drengen i dig.
Så bliver jeg et stykke tid endnu... for at se, hvad der så sker.
Vi ses.
Janet, ring til alarmfirmaet i morgen. Ingen skal kunne komme ind her!
- Du kan lige så godt ringe nu. - Klokken er 3...
Og hvad så? Man kan ringe til dem døgnet rundt.
Alarmsensoren skal stå på 10. Jeg vil have dræbende stød, brændt kød!
- Skriv det ned. - Brændt kød...
Det var nok bare en nabodreng. Hvorfor er du så oprørt?
- Jeg er ikke oprørt, men vred! - Så vred...
Måske skulle vi skifte alarmfirma.
Jeg vil have bidske rottweilere! Ikke engang dressøren skal turde komme.
- Jeg vil have en voldgrav med lava. - Voldgrav...
- Vil du også have onde trolde? - Nej, ingen trolde.
- Det er far, Russ. - Vent lidt, Janet.
Undskyld, skat.
Jeg har allerede spurgt, men gid du ville komme.
Joanna og ungerne vil blive glade, så hvis du får tid...
- Nu går jeg i seng. - God idé. Også mig.
Jeg vil ikke tale med dig eller nogen andre i de næste tre timer.
Det samme her.
Rusty...
Du er ikke rigtig klog, far...
Kom her!
Kom tilbage!
Flyt dig!
Pas på!
Kæmpe kvaj!
Godaften...
En knægt er lige løbet herind...
Har I set ham?
Kan I overhovedet se noget?
Den knægt, som...
...var her...
Godmorgen.
- Jeg har et møde om 10 minutter. - De har ret til 50 minutters samtale.
Jeg har kun brug for de fem minutter, der skal til for at få en recept.
Javel... Vi bør diskutere det her. Sæt Dem ned.
Nej, tak. Det er sådan, det hele begynder...
Man sætter sig ned, og pludselig er der gået 12 år -
- og man taler stadig om dengang, man så sin mor nøgen.
- De så Deres mor nøgen... - Nej!
Jeg siger bare, at jeg foretrækker at stå.
Jeg hverken vil have eller har brug for terapi.
- Hvorfor har De det sådan? - Fordi jeg ikke er kugleskør!
Jeg ryger ikke, drikker ikke eller har dameundertøj i garderoben.
Sæt Dem ned, mr Duritz, og fortæl om Deres problem.
- Glem det! - Jeg prøver ikke på at narre Dem.
- Jeg prøver på at forstå problemerne. - Problemet. Ental: kun ét.
Som De vil. Hvad er problemet?
De seneste... par uger har jeg set en fyr i et fly.
Javel...
Jeg har haft hallucinationer om en fyr i et fly!
Og disse... synsbedrag, eller hvad I nu kalder dem, er ved at blive værre.
Uanset hvad, så ser jeg nu en dreng.
Tror De også, at drengen er en hallucination?
Ja.
Er det en, De kender fra Deres barndom?
Nej. Min barndom findes i fortiden, hvor den hører hjemme.
Men den vil ikke blive der, eller hvad?
Jeg kan se, at De har trækninger ved øjet.
- Jeg har ikke tic. - Det sagde jeg ikke...
Mine øjne er tørre! Hvorfor spørger De om det?
- Hvorfor er De så oprørt? - Jeg har hallucinationer!
De skal udskrive nogle stærke piller, som jeg kan hente på vej til arbejde.
Vær nu flink.
Mr Duritz, De kan hente Deres stærke piller -
- og så tager De hjem og holder fri resten af dagen.
- Ja. - Denne recept giver Dem fire piller.
De kan holde Dem i ro til i morgen, og så vil jeg have, De kommer -
- til en konsultation, som De må love at overholde.
Ja.
- Der er grund til hallucinationerne. - Ja.
Mr Duritz, De skal finde ud af grunden til dem.
Tak.
Så den kvinde var altså Deres Pilates -træner?
- Ser du det her? - Desværre, ja.
- Du er smukkere. - Godt...
- Han siger ikke det, jeg sagde. - Skuespillere improviserer.
- Giv mig hans mobilnummer. - Den har han ikke på sig.
Så giv mig et eller andet nummer. Kystvagten, politiet...
- Inden han ødelægger det hele. - Jeg prøver et strømafbrud i Atlanta.
Okay...
Jeg har skrevet det ned.
- Dig! - Jeg skal nok samle dem op.
Rør dig ikke!
Nu må det være slut!
Du kan ikke bare bryde ind i folks hjem på den her måde.
Det er ulovligt. Nu ringer jeg til politiet og siger...
- Kender jeg dig? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor er du her igen?
Jeg ville hente mit fly.
- Og så var der popcorn. - Dit fly?
Jeg fik det af min mor i julegave. Hvordan fik du fat i det?
Det er mit fly.
Min far kom her med det.
Det lå på loftet i lang tid. Jeg har haft flyet i 30...
- 30 år... - Hvorfor står der så mit navn på det?
Se, der står "Rusty" lige her.
- Russell Morley Duritz. - Jeg hader det dumme navn!
- Hvordan ved du, hvad jeg hedder? - Din mor hedder Gloria.
- Din far hedder Sam. - Hvor ved du alt det fra?
- Din søster hedder Joanne. - Men bliver kaldt...
Josie!
Hej...
- Er du ham, jeg tror, du er? - Det ved jeg ikke.
- Hvordan er jeg havnet her? - Jeg ved det ikke.
Kors i hytten!
- Hvor gammel er du? - 40. Jeg fylder år om et par dage.
Så er du gammel.
Jeg fylder otte om et par dage.
Otte...
Du er otte.
- Jeg er otte... - Det her er uhyggeligt.
Nej...
Det her er til at dø af grin af.
Jeg går i køkkenet for at lave en sandwich...
Sandwich giver tryghed...
Nu går jeg i gang med en sandwich...
Det er sjovt, at han vidste, vi kaldte Joanne for "Josie"...
...men kun jeg kender mit hemmelige øgenavn for tante Cathy...
...når hun fik sine epileptiske anfald.
Faster Spazzy!
Sandwich giver tryghed.
Sandwich giver tryghed, sandwich giver tryghed... Hvor er ...?
Forsvind! Hallucination, forsvind!
- Har jeg mareridt? - Nej, det har du ikke.
Du findes ikke.
Jeg har mareridt... og samtidig et nervesammenbrud.
Mit første, så jeg ved ikke, hvordan det foregår -
- men jeg er ret så sikker på, at jeg drømmer! Drømmer!
Det tror jeg ikke. Du snakker, og du har trækninger ved øjet.
Jeg har ikke tid til at blive vanvittig!
Hvis du vil gøre mig vanvittig, så ring til Janet og bestil tid som alle andre!
Godt... Nu tager jeg kontakt med verden udenfor.
Hej, Janet! Det er Russ. Fint...
Jeg gik herop for at ringe tilbage.
Nu skal du høre noget sjovt. Jeg var nedenunder, og nu er jeg ovenpå...
Du tabte den her.
Sandwich giver tryghed, sandwich giver tryghed!
Sandwich giver tryghed...
Du er bare en hallucination! Og snart vil du forsvinde.
Gør dig klar til at forsvinde!
Gør dig klar til at forsvinde.
Jeg sidder på gulvet og tager meget stærke piller.
Snart begynder de at virke... Gør dig klar til at forsvinde!
Er du forsvundet?
Stærke piller plejer at virke...
Jeg er her stadig.
Jeg smider ikke dine lemlæstede fjender ud. Der er grænser.
Kan du huske, at du skrev under på, at du har tavshedspligt?
Kan du huske, at jeg sagde, at hvis du afslører noget for nogen -
- så ville jeg både sagsøge dig og sørge for, du mistede hver en øre?
Gab...
Okay, så.
Kan du...
...se ham?
Ja, det... kan jeg.
Kan du se drengen?
Ja.
Det er jeg ret så sikker på.
Denne dreng er mig som otte -årig.
- Jeg vil have, du får ham væk. - Er han dig...?
Da du var otte? Og du vil have, at jeg får ham til at forsvinde?
- Ja, tak. - Hvordan gik terapien?
- Bare gør det! - Hvordan skal jeg kunne det?
Du er min assistent. Find ud af det!
At skrige skal nok hjælpe...
Nu tænker jeg klart. Jeg har kontakt med mine magiske assistentkræfter...
Simsalabim, simsalabim, simsalabim...
Vupti!
Hej!
Det virkede ikke. Jeg skulle have haft min magiske bh og trusser på...
Sæt dig ind i bilen.
- Jeg er skuffet over dig. - Fyret, håber jeg!
- Nej, men glem bonusen. - Hvad med tandlægeforsikringen?
Min chef har mistet forstanden.
- Vil du ikke blive her hos mig? - Jeg skal nok klare mig.
Ring efter en aaambulance!
- Hvad græder du for? - Jeg vil bare hjem!
- Det er det, jeg prøver på. - Får jeg ballade?
Hvis du tørrer snottet af på læderbetrækket, ja!
- Husk nu på, hvor du bor. - Det burde du vide.
- Nej, for vi flyttede 12 gange. - Flyttede I en halv snes gange?
- En halv snes er 12, ja... - Hvad er det, der sker?
Der kommer en lastbil og flytter alle ens ting til et andet hus.
- 12 gange. - Der er det! Kan du genkende det?
Nej.
Der er taget, vi faldt ned fra sidste år, ned i den busk.
Der kravlede den store pungrotte ind under huset. Kan du huske det?
Ja, pungrotten var en stor begivenhed. Hvordan skulle jeg glemme det?
Kan du ikke huske pungrotten?
Han var så stor her og havde kæmpelange tænder.
Han tog vores gummisko og stak af. Det kan du da huske.
Nej, det kan jeg ikke!
Jeg kan knap nok huske at have boet her, men det gør du. Ud med dig.
Vent. Huset... Det ser anderledes ud.
Hvem er de?
Hvad skal jeg dog gøre?
Hvad nu?
Stop flæberiet.
Hvad er den hyppigste dødsårsag for børn under otte? Selvynk.
- Du er rimelig ynkelig allerede. - Jeg gør i hvert fald ikke sådan her!
Fint...
Chester! Kom så, Chester!
Chester!
Kom så, Chester!
Chester!
Chester. Chester, kom så!
- Hold op med det råberi! - Chester!
Hold så op!
- Hvor er Chester? - Hvem er Chester?
Min hund. Hunden, jeg får, når jeg bliver stor.
Verdens bedste hund...
Han kører med mig i vognen, fanger frisbee'er og tager med mig overalt.
- Chester! - Desværre, knægt.
- Her er ingen hund. - Hvad mener du?
Ingen hund... Her er ingen hund. Jeg har ikke nogen hund.
Ingen hund? Ingen hund? Har jeg ingen hund, når jeg bliver stor?
Nemlig.
- Hvorfor har jeg ingen hund? - Jeg vil ikke have hund!
Jeg kan ikke passe en hund.
- Jeg rejser meget med mit arbejde. - Rejser med arbejdet?
Jeg flyver jet, når jeg bliver stor! Jeg vidste, at det ville ske!
- Nej. - Flyver jeg ikke jet?
- Nej... - Hvad laver jeg så?
- Du er imagekonsultent. - Hvad er det for noget?
- Hvad laver en konsulent? - Giver råd.
Hvad laver jeg så?
Ingenting. Du siger, hvad andre skal lave.
Man kommanderer, som for eksempel: "Ti stille!"
- Skulle der ikke være en dame her? - En dame, der bor her?
- Nej, jeg bor alene. - Du sagde jo, at du var 40.
Næsten 40. Og hvad så?
Så jeg er 40, ugift, flyver ikke jet og har ingen hund?
Sikke en taber, jeg bliver...
Se den engang!
Novra! Kors i hytten!
Se månen!
- Fedt! - Hold så op med det råberi!
- Kors i hytten! - Hvorfor er du vågen?
Den er enorm!
Hvad er der galt med jer? Det er jo bare månen!
Du har rejst 30 år gennem tiden, men du kan kun råbe op om månen!
Manden i månen kan ses enormt godt i aften!
Sagde han noget?
Inviterede han dig på lidt ost? Pruttede han?
Ellers er der vel ikke noget at blive begejstret over, vel?
Undskyld, jeg bliver aldrig begejstret igen. Åbenbart...
Vent!
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor bliver månen nogen gange blodrød?
Fordi der findes et...
...et bånd af...
Hold nu mund og gå i seng.
Eller forsvind!
Jeg vidste det! Når jeg bliver stor, bliver jeg et skvat!
Og jeg har ingen hund!
Knægt?
Godt!
Måske kan Russ forklare det lidt bedre end mig.
- Sådan her ser vi det, mr Vivian... - Kald mig Vivian.
Okay, Vivian...
Dit selskab skal børsintroduceres og har gode programvarer -
- men vil du på Fortune 500 -listen, så vil folk se dit ansigt.
- Så begynder det at blive svært. - Nemlig. Meget svært.
- Hvorfor skal jeg ændre på noget? - Lad os se på det udefra...
- Du bor i en hytte... - Jeg nægter at klippe og barbere mig.
"ZZ", hvis du vil ride på din ko til rockkoncert, så er det fint nok -
- men hvis du vil være nr. 1 i Wall Street Journal...
Jo...
For at...
- Kender du ham? - Hvad?
- Er han din ven? - Nej...
Det er en lille dreng... Jeg kender ikke nogen småbørn.
- Jeg er hundesulten! - Tænk, børn sendes ud for at tigge.
Det er forfærdeligt.
Russ Duritz!
Jeg er sulten! Giv mig noget mad! Jeg er sulten...
Undskyld mig... et øjeblik.
- Jeg troede, du var forsvundet. - Det ved jeg ikke, hvordan man gør.
- Jeg hedder Amy. Hvad hedder du? - Rusty.
Hvem er Rusty så?
- Min nevø. - Din nevø?
- Min søsters barn. - Ham, der skal begynde på college?
- Nej, den anden. - Melissa ...?
Nemlig, det her er Melissa.
Nej, den anden. Ham, hun ikke vil tale om.
Og derfor har du ikke nævnt ham over for mig!
Måske fortæller jeg dig ikke alt.
- Hygger du dig med din onkel? - Ikke rigtig. Jeg måtte sove udenfor.
Jeg fik ingen morgenmad, og han har ikke hund!
- Sikke noget... Sov han udenfor? - I et telt.
- Har du et telt? - Det er hans.
- Du gav ham ikke morgenmad. - Det kan han vist godt tåle...
- Er du sulten? - Hundesulten.
- Lad os få noget æg og bacon. - Nej, han skal hjem til sin mor!
Glem ikke, at vi skal mødes med Kenny. Vi ses, Rusty!
Rart at møde dig...
- Se ikke så drømmende ud. - Amy er sød. Hun kan lide hunde.
Jeg har fået dig på nakken, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det.
- Kan vi ikke få noget at spise? - Hvorfor det?
- Fordi du ikke kan finde på bedre? - Nej, fordi der står, at vi skal.
SPIS HER
Så spiser vi noget.
- Hvad vil I have? - Arme riddere, pandekager og bacon.
- Giv ham noget sundt. - Desværre, sir...
Vi serverer kun sød, salt, fed og kolesterolrig mad. Det smager skønt!
- Folk bliver glade indeni. - Arme riddere, pandekager og bacon.
- Vil du have en milkshake til? - Chokolade. Med ekstra flødeskum.
- Hvad skal du have? - Jeg tager en magisk bønneomelet...
Har vi ikke fået vores kaffe i dag? Den kommer straks!
Helst inden stedet går op i røg! Hvad glor du på?
- Hvad laver du her? - Spiser morgenmad.
Ikke det! Hvorfor har du opsøgt mig?
Det ved jeg ikke... Et modelfly?
Det har du nu! Men alt er endnu mere langt ude, mere end før!
- Hvad skal jeg stille op med dig? - Hvad vil du stille op?
Få dig på kur, tyksak! Sørge for, at du ikke ligner en taber.
Det er mit job.
Jeg får folk til at se godt ud.
Problemet er...
...at jeg ikke ved, hvor jeg skal begynde med dig.
Jeg ville gerne slippe for at få bank.
Børnene griner altid af os. Det gør mig faktisk ked af det.
Hvorfor indså jeg ikke det noget før? Det er derfor, du er her!
Jeg skal lære dig at slås, og du...
De griner af dig. Griner de af mig, så dør de.
- Griner de, så dør de? - Ja.
Griner du, så dør du!
Stille!
Ved du hvad? Jeg skal tisse.
Kan du virkelig finde nogen, der kan lære mig at slås?
Ja, det tror jeg nok.
Er det ikke sjovt, at vi skal tisse samtidig?
Jo, denne stund vil jeg aldrig glemme.
Bare ét stykke til...
- Åh, nej... - Sig ikke, du æder pizza.
Kenny, om fem uger skal du forsvare din titel.
Du ville også være nervøs, hvis du skulle giftes i morgen.
Ja, nervøs for, at min brud ville droppe mig, fordi jeg er laskefed.
- Har du taget 10 kilo mere på? - Nej.
- Lad være! - Han lader ikke engang dig spise.
- Ikke pizza. - Hvem er han?
- Russ' nevø, Rusty. - Har du to nevøer?
- Hvordan ser jeg ud? - Som Adonis...
- Adonis? Adonis! - Hvad er der nu?
Må jeg låne bokseringen? Jeg vil give tyksakken en time. Hjælper du?
Gerne.
Så kan du give ham en på smasken, næste gang han kalder dig tyksak.
Fedest!
Prøver du på at blive slået i gulvet?
Så få paraderne op til hagen. Får du et slag på hagen, er det slut.
Venstre er nr. Et, højre nr. To. Slå et, to.
Et, to... Prøv ad. Sådan!
- Pas på. - Kom så!
- Du slog mig. - Ja, desværre gjorde jeg det.
Men det slår ikke mig ud. Jo, for resten!
Slå så!
Kom så, knægt!
- Giv ham en på skallen, Rusty! - Hvem holder du med?
Rolig, Tyson!
- Man slår ikke, når folk ligger ned. - Det gør de med mig.
- Hvem dog? - Børnene i skolen.
Han har problemer i skolen.
Hvorfor sagde du ikke det? Så skal han lære at slås ordentligt.
Vis ham saksegrebet.
Det kan jeg bruge til noget.
- Har du bemærket, hvor ens de er? - De er jo i familie sammen.
Det er de vel...
Russ Duritz' kontor.
- Det er mig. - Dig?
Efter fire timers tavshed troede jeg, du var død. Hvordan har lille -dig det?
- Morsomt... Hvad nyt? - Du har 19 beskeder.
- Vil du have dem? - Ja.
Lad os se...
Bob Riley, Bob Riley... Ikke Bob Riley, ikke Bob Riley. Bob Riley...
Bob Riley. Jeg ved, der er en til. Bob Riley...
- Hvor skal I hen? - Hjem til mig for at spise is.
- Is? - Vi ses!
Må jeg spørge dig om noget?
- Ja da. - Er du vores kæreste?
Det var en sjov måde at sige det på. Stort set... nej.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Er du hans nevø?
Stort set...
...nej.
Men I er i familie, ikke?
- Hvor tæt er I? - Ret så meget...
- Hvor tæt er "ret så meget"? - Ret så forbasket meget...
Åh, gud!
Han er din søn. Han er din søn, du har en søn!
Og du har intet sagt! Du er bare en håbløs far, der skal passe ham.
- Amy... - Hvem er moderen? Glem det...
Det er hende den svenske tøs, ikke? Ingeborg eller Smörgåsbord...
- Inga? - Jeg er ligeglad med, hvad du laver!
- Han er ikke svensker! - Og jeg er ikke hans søn. På ære.
Hvem er du så?
Russ?
Jeg har set jer sammen, og én ting er sikkert...
Der foregår noget meget mærkeligt.
- Vi bliver nødt til at fortælle det. - Nej!
- Fortælle hvad? - Sig det nu!
Glem det! Vi fortæller det ikke. Hun vil ikke tro os alligevel.
- Så lav kno -nummeret. - Det hjælper ikke.
Sig noget, kun jeg ved, så kan hun spørge mig senere, som tante Spazzy.
Det hjælper heller ikke.
- Så vis hende arret. - Alle har ar.
- Modermærket. - Det kan være et tilfælde.
- Hun vil tro på os! - Nej, hun vil ej.
- Jo, hun vil! - Nej, hun vil ej!
Gid, jeg stod på et tæppe.
- Hvad sagde jeg? - Amy?
- Hold op med at bide negle. - Lad mig være.
Jeg er skrækslagen og forvirret.
Kors i hytten. 99 kanaler, og ingenting at se på.
Hvordan kan det være muligt?
Jeg aner det ikke.
Se ham engang!
Han er så... pinlig.
Du er ikke pinlig... Du er henrivende.
Dengang. Du var henrivende dengang.
Ikke pille næse!
Se den frisure... Jeg ligner Herman's Hermits.
Jeg taler, som om jeg havde hele munden fuld af spyt.
Det siger sig selv.
Jeg er et ynkeligt skvat. Foragter du mig ikke?
Nej da.
Hvorfor dog?
Foragter du da dig selv?
Han vækker ikke andet end forfærdelige minder.
Minder, jeg har prøvet at glemme.
Det gør mig ondt at høre.
Kenny! Har du det skidt før brylluppet i morgen?
Brylluppet! Vent lidt...
Hvad skal jeg gøre med ham?
- Vi tager ham med. - Til en så vigtig begivenhed?
Er du vanvittig?
Der kommer folk, som respekterer mig! Han vil ydmyge mig.
Bind dig ikke til den knægt!
Hvad, Kenny?
Hvem er syg?
Sikke et held, at din nevø kunne tage over for lille James.
Ingen af de andre drenge var tykke nok til at passe jakkesættet.
Bare rolig. Tag den af og læg den under bordet, når ingen kigger.
Mener du det?
Kors i hytten.
- Russ! - Undskyld mig, Clarissa.
- Du forstyrrer. Vi danser. - Men det er meget vigtigt!
- Det må vente. - Det er meeeget...
Han gør dig vanvittig, hva'? Det er forskellen, når de er ens egne.
- Apropos: Hvornår skal du giftes? - Så snart du bliver fri igen...
- Jeg mener det alvorligt. - Også mig.
Amy...
Jeg vil stille dig et spørgsmål. Et stort et...
- Hvad med den kvinde, du kom med? - Amy?
Vi arbejder sammen. Jeg har kendt hende længe.
Jeg ved, at vi ikke har kendt hinanden længe...
Når jeg møder den rette, skal jeg nok fri.
Hvis jeg nu aldrig kommer til sagen...
Der er en, der forsøger sig nu.
Amy...
Vil du gifte dig med mig?
Kom så her!
Slip mig, dit store kvaj!
Han spurgte mig om noget. Vil du ikke kende svaret?
Nej. Det var forkert af ham. Du og jeg er ikke engang...
- Vi er! - Siden hvornår?
- D.R.I.D.! - Hvabehar?
"Det rager ikke dig." Vil du vide, hvad jeg ville svare?
- Hvad ville du have svaret? - Ja, sig det!
Prøv igen. Med mindre ligegyldighed og mere varme.
- Hvad ville du have svaret? - Hvad ville du have svaret?
Du vil altså gerne vide det?
- Skrid. - Jeg spurgte!
Gå nu bare.
- Hvad ville du have svaret? - Jeg ville have sagt...
- At jeg måtte tænke over det. - Jaså?
Det, som jeg tidligere anså som noget helt utænkeligt -
- er, i de sidste 12 timer, blevet mere muligt -
- og det giver dig en lille chance.
Mig?
Hvad nu, hvis jeg ikke er interesseret?
En del af dig er åbenbart, og det er dén del, der får mig...
...til at tænke over sagen.
Vil du...
...bede mig om...
...at tænke over det?
Vent et øjeblik.
Hvis du lige venter...
...så beder jeg dem om at køre dem... Bilen...
Før kampen inviterede Riley 12 børn til at kaste tærte på ham.
Det var måden at undskylde for det, som han kalder "en misforståelse".
Bob holder fest!
Du kravlede ned i affaldscontaineren, efter at jeg var gået.
Jeg filmede det der. Jeg er medskyldig.
Har han givet pengene videre, eller sidder han stadig på dem?
Stakkels Amy. Hun har en ussel chef, der føler ansvar over for sine klienter.
- Hyppigste dødsårsag for kvinder... - Det er ikke mig, jeg har ondt af.
Det er alt sammen min fejl. Jeg begik en stor fejltagelse...
Jeg troede, du havde forandret dig.
Det gør mig virkelig ondt.
Ved du, hvad det mest sørgelige er?
Du kunne have været alle tiders.
Hvornår holder vi op med at dumme os?
Russ! Vi må forandre os.
Vi skal forandre os.
Er det ikke sjovt, at vi skal ...?
Vi har fødselsdag i morgen.
- Ja, det ved jeg. - Må jeg spørge dig om noget?
- Hvad sker der så? - Hvad mener du?
Hvad sker der med mig?
I tiden mellem, at jeg er mig, og til jeg bliver dig. Hvad sker der?
- Gør jeg noget rigtigt? - Ja, du gør mange ting rigtigt.
Som hvad?
Du klarer dig igennem folkeskolen med livet i behold... lige akkurat.
I gymnasiet er du stadig en taber, men du er ikke dum længere.
Du knokler hårdt og får gode karakterer. Meget gode karakterer.
- Du får et studielegat til UCLA. - Er jeg klog?
Meget, men stadig en taber. Hop i seng.
Ryk dig over.
På universitetet begynder det at gå fremad.
Du begynder på atletikholdet og går til talepædagog.
Du knokler stadig hårdt og dimitterer med de højeste karakterer.
Så bliver du magister i økonomi.
- Og knokler hårdt... - Det er dit liv i en nøddeskal.
Det gode er, at mens du nu er en ynkelig taber -
- så bliver du så småt mig: en magtfuld kussetyv.
- Som hverken har hund eller pige. - Er det sådan, du betragter mig?
- En fyr uden hund og pige? - Med trækninger.
- Hvornår begynder det? - Det har jeg glemt.
- Hvornår får jeg kørekort? - Som 16 -årig.
- Og bil? - Som 18 -årig.
- Hvornår får jeg første sugemærke? - Som 17 -årig.
- Hvornår ved jeg, hvad det er? - Ikke i aften...
Russ.
- Ja, knægt? - Jeg forstår, hvad det er, du laver.
Jeg forstår, hvad det er, jeg laver. Hvad jeg laver, når jeg bliver stor.
- Jeg kan forklare det. - Lad høre.
Du hjælper folk med at lyve om, hvem de er, så de kan forestille andre.
Det var da ikke så svært at forklare.
Det var ret godt gået.
Godnat, kammerat.
Godnat, knægt.
Dette er ABC -7, Los Angeles. Nu er det tid til nyhederne.
Godaften. Jeg hedder Harold Greene.
Godaften, "y'all"! Deirdre Lafever. Aftenens nyhed: Endnu en biljagt -
- på en motorvej. Denne gang var det en mor i en stjålen kassevogn.
Jagten begyndte kl. 20.30...
Tak, Don. Vi ses i morgen.
Jeg hørte "y'all"...
Det virker.
Hr. Imagekonsulent!
Hvad synes du? Sig ikke, at håret stadig er for stort.
Det ser fint ud. Må jeg byde på en kop kaffe? At tiltro sig fremmede...
Hvis det her er sandt, så er det det mærkeligste, jeg nogensinde har hørt.
- Men det giver mening. - Gør det?
Hvorfor skulle dit yngre jeg ikke komme for at hjælpe dig?
- Er han her for at hjælpe mig? - Du troede vel ikke, det var omvendt?
Måske er han her for at lære noget af dig -
- men måske er han her for at få dig til at huske. Har det strejfet dig?
Ikke før nu...
Du fylder 40 i morgen.
Du har intet i dit liv, der virkelig betyder noget for dig...
Penge tæller ikke.
Du har næsten ingen venner, næsten ingen kontakt til din familie -
- og du har mistet den eneste kvinde, der har betydet noget for dig.
Mener du Amy? Helt ærligt...
Der er andre kvinder i verden end hende... Hun arbejder for mig.
Hun er neurotisk, hun bider negle.
Neglen...
Den her.
Du godeste...
Undskyld... Mens han er ved at se lyset, må jeg så bede om noget mere?
Fortæl nu videre. Hvordan er det?
Han spørger om sin fremtid, om min fortid... Jeg har ikke sagt så meget.
- Godt. - Synes du, det er godt?
- Hvorfor? Hvad ville du gøre? - Hvis lille Deirdre skulle dukke op?
Hvis hun stod her i sin skoleuniform og spurgte om fremtiden?
Så ville jeg sige: "Skat, du skal ikke bekymre dig."
"Alt går i den fineste orden!"
Hvor mange af os bliver det, vi troede, vi ville blive, da vi var små?
Hvor mange af os bliver astronauter?
Eller første -danserinder?
Vi gør det bare, så godt vi kan.
Nu skal store Deirdre hjem.
Hvis du vil vide mere om din barndom, så har du vist fundet en god kilde.
Ja, det har jeg.
Tak for hjælpen, Deirdre.
Hold aldrig op med at bede om hjælp, Russ.
Det kunne ske, at du fik det...
- Tak. - Pas godt på dig selv.
Farvel, "y'all".
Hej, Janet. Undskyld, jeg ringer så sent.
Det går nok...
Kan du flytte morgendagens møder til på fredag?
- Noget andet? - Nej, det er det hele.
- Så gør jeg det. - Vent.
Der er en ting til...
Kan du finde ud af, hvorfor månen er blodrød, når den står op?
- Selvfølgelig. - Tak, Janet. Godnat.
Knægt.
Rusty.
Hej.
Vil du hjælpe mig med noget? Jeg tror, det kan få dig tilbage til din tid.
- Ja da. - Godt.
- Skal jeg sige hvad som helst? - Alt, der kan få mig til at huske.
Du ved, jeg kan lide at fange larver og have dem i krus og made dem -
- og se, når de spinder en kokon?
Nej...
Så en dag klækker de ud. Det er enormt sejt.
Nej, det kan jeg ikke huske. Men fortsæt, fortæl noget mere.
Kan du huske Josies fødselsdagsfest, da jeg fik parmesanost i næsen?
- Har du nogen seksere? - Nej, træk et kort.
- Har du nogen firere? - Niks, træk et kort.
Har du nogen syvere?
Fortæl noget mere om far.
Nogle gange lader han mig hjælpe ham med bilen -
- men hvis jeg gør noget forkert, så råber han ad mig.
Nogle gange køber han en is til mig. Jeg kan ikke lide at dumme mig.
Sidste uge tabte jeg en skrue. Jeg turde ikke fortælle ham det.
Senere fandt jeg den i min lomme.
Se, jeg har den stadigvæk.
Jeg tør ikke give ham den.
Nogen niere?
Nej.
Min klasselærer sidste år var mrs Kinkelman.
Hun var meget bedre end mr Lupus, som havde en lilla plet i ansigtet.
- Husker ham ikke. Hvilken klasse? - Hvorfor spørger du om alt det her?
Fordi jeg må have glemt noget, der har været vigtigt.
- Husker jeg det, kan vi få dig hjem. - Er det ikke den lilla plet?
- Det er det ikke. - Den var stor!
- Fortæl noget mere om anden klasse. - Hvorfor? Da havde ingen en plet.
Min bedste ven var Tim Wheaton for nogle måneder siden. Husker du ham?
- Nej. - Hans hus lugter af fiskepinde.
Vi var venner, til han blev venner med Vince -
- og nogle andre dumme drenge.
Han kastede en sten efter mig, og så blev vi uvenner.
Kastede han med sten?
- Ja. - Hvorfor det?
De er sammen hvert frikvarter og driller de andre børn.
Bag børnehaven!
Ja, hvor gårdvagten ikke kan se en!
- Hvor rutschebanen står? - Ja, du kan huske det!
- Fortsæt! - De er fire.
Hvis de ikke kan lide en, gør de ens liv til et mareridt!
Det værste er, at de er onde mod dyr.
Især mod en hund, der kun har tre ben.
Trefod! Hunden hedder Trefod!
Jeg ved, hvad hunden hedder! Jeg ved, hvorfor du er her!
Det er begivenheden! Slåskampen mod Vince Kajinski! Jeg fyldte otte.
Det var for 32 år siden... i dag!
Kors i hytten!
Se bilen!
Se, hvad du har på!
Kors i hytten.
Kors i hytten! Vi klarede det, knægt!
Er det 1968?
Uden tvivl!
- Hvornår er der frikvarter? - 10.30.
Hold fast. Vi har et kvarter til at nå at forandre vores liv!
Det her vil gå hurtigt, så husk på, hvad Kenny sagde.
Et, to, et, to... Hold hovedet nede og bliv ved med at slå.
Se, der er den store rutschebane!
Den plejede at være meget større.
Det her er, hvad jeg kan huske: De dumme drenge binder Trefod fast.
- Du prøver at stoppe det og får bank. - Åh, nej! Redder jeg ham?
Nej. Du er i gulvet efter ét slag -
- og derved bliver du kendt som en taber i de næste otte år.
- Vores liv ødelægges fremover. - Kors i hytten.
Når som helst vil Vince og hans kumpaner komme...
Der er de.
De vil lokke dig derover. Når du er derovre, ser du, Trefod er bundet.
- Nogen spørgsmål? - Ja. Hvad er en kumpan?
Rusty, kom herover!
Det er jo din fødselsdag. Vi har en gave til dig.
Knægt...
Du behøver ikke gøre det. Du behøver ikke slås i dag.
Kom nu!
Nej, for hvis jeg ikke gør det i dag -
- skal jeg slås i morgen eller i overmorgen, og i dag er du her.
Det er jeg. Jeg er her med dig i dag.
Jeg kan godt klare det.
Det kan du. Vær ikke bange.
Her kommer jeg!
Jeg er lige her.
- Hvad tager dig så lang tid? - Kom nu, Rusty.
Det bliver sjovt...
Der er din gave.
- Hvad laver I? - Hunden er intet værd.
Nu kan han få lov til at løbe. Jeg tænder for kineserne.
Slip hunden! I er nogle kryb.
- Hvad sagde du? - Kryb!
- Fedt! - Vi styrer!
Vend dig om...
Vil du slås, hva'?
- Stop! - Kom nu, din kylling! Tuder du nu?
- Giver du op? - Nej!
- Sig undskyld! - Nej...
- Giv op! Sig undskyld! - Jeg giver op. Undskyld.
Du vandt! Kors i hytten, du klarede det!
- Yabba -dabba -doo! - Yabba -dabba -doo, ja!
- Du vandt slåskampen! - Jeg klarede det, jeg klarede det!
Jeg gjorde det! Nu bliver alt anderledes!
- Ja, det vil jeg tro... - Nu er det overstået.
Eller hvad?
- Åh, nej... - Hvad er der?
Det er ikke overstået... Det bliver værre endnu.
- Meget værre. - Jeg vandt jo slåskampen!
Slåskampen var ikke den vigtige begivenhed.
Det er ikke overstået.
Læg isposen på øjet.
Rapporterne ligger på Deres bord.
Undskyld, mor!
Det er i orden. Det er i orden...
Jeg beklager, at De måtte komme, Vi ved, De ikke har det så godt.
Vær flink ikke at straffe ham.
Han har fødselsdag i dag.
Far er hjemme.
Gloria! Har du mistet forstanden?
- Jeg har det fint. - Nu går vi ind.
Bliv der!
Skræm ham ikke. Han har haft en hård dag.
Lægen sagde, at du ikke måtte gå ud.
- Hvad er der dog galt med dig? - Undskyld!
Vil du have, mor skal dø endnu hurtigere?
- Hvad? - Vi er ved at miste hende.
- At du gør det! Du slår hende ihjel! - Jeg har fundet skruen, far.
- Hold op med at tude! - Her er skruen. Se!
- Her er den! - Hold op med at tude.
- Se på skruen! - Hold op med at tude!
Hold op!
Du må til at blive voksen.
Har du forstået det? Bliv voksen.
Bliv voksen!
Mor er ved at dø.
- Det ved jeg. - Snart?
Ja...
- Inden din næste fødselsdag. - På grund af mig?
Nej... Nej, ikke på grund af dig.
Det er ikke din skyld.
Far sagde det der, fordi han er bange.
Han ved, han skal opdrage dig alene, og han ved ikke, hvordan man gør.
Jeg troede ikke, at du græd.
Ikke siden jeg fyldte otte.
- Men nu begynder det vel igen. - Hvorfor?
- Nu ved jeg, hvor trækningen er fra. - Ring efter en aaambulance...
Ja... Nu får jeg brug for en.
Kom... Skal vi smutte?
Kom så.
- Lad os få noget at spise. - Okay, men jeg spiser, hvad jeg vil.
Det smager dårligt. Må jeg smage din mad?
- Du virker ikke særlig vred. - Over hvad?
At vi ikke har forandret noget.
At vi skal slås mod Vince gennem hele folkeskolen?
- Ja... - Og være tykke i gymnasiet?
- Men ikke dumme! - Nej.
Og at vi på universitetet er uden pige og hund og med trækninger ved øjet?
Og vi er ugifte som 40 -årige...
Sket er sket...
Men i dag har vi fødselsdag!
Tillykke, knægt. Skål!
Hej med dig! Hvem er du?
Chester, kom så.
Hørte du, hvad han kaldte sin hund?
Chester!
Kan det ...?
Er det ...? Nej, aldrig...
Umuligt.
Kan du lide det gamle fly?
Det er dig, der står bag.
- Du efterlod flyet uden for min dør. - Ja, det var ret godt gået, ikke?
- Jo, det var det. - Du har sikkert mange spørgsmål.
- Ja. - Bare rolig.
Du har 30 år til at finde svarene... Nu må jeg af sted.
Familien venter.
Det var særlig rart at se dig igen.
Vi ses.
Vi ses...
Farvel.
Kors i hytten.
Vi klarede det!
Kors i hytten!
Vi klarede det!
Jeg er okay, vi er okay!
Vi er okay!
- Du er pilot! - Du er pilot!
- Jeg er pilot! - Vi bliver piloter, når vi er store!
- Så du hunden? - Hvad hedder han?
- Chester! - Verdens bedste hund!
- Så du vores familie? - Ja... For vildt...
- Den gamle dame virkede bekendt. - Det syntes jeg også.
Se, hvor vi kan...
Ja, se engang...
Jeg er ikke en taber!
Se, hvor vi kan...
Knægt?
Vi ses, knægt.
Tak.
Hallo?
Så er jeg her!
Russ!
Jeg kommer om lidt.
To spørgsmål: Hvorfor er jeg ikke på kontoret? Hvorfor er du ikke?
Hvor har du været?
- Har du ringet til min far? - Jeg sagde, du ville komme søndag.
Han fik næsten et hjerteanfald, hvis det var det, du håbede på...
- Og flybilletterne til Hawaii? - To til første klasse kl. 14.
Har du en pen?
Skift navnene ud. Brug mit kreditkort.
Russ!
- Skønt! - Aloha, Janet.
Jeg elsker Hawaii!
Vil du indenfor?
Ja.
Fuldmånen ser til tider blodrød ud, når den står op, da lyset skal rejse længere gennem atmosfæren, end når månen står højt på himlen. De blå lysbølger splintres. Derfor bryder de røde frem...
...hvis du spekulerede over det.
Tekster: Jens Bom